Traducción de textos

La traducción de textos no se trata simplemente de encontrar las palabras equivalentes de un idioma en otro. El talento del traductor consiste en transmitir correctamente el significado original del texto, tomando en cuenta no solo las reglas idiomáticas y el conocimiento del tema específico, sino también los matices culturales que influyen en el texto.

Nuestros traductores tienen amplia experiencia, como puede observarse en otras partes de nuestro website.

Cuando trabajamos con grandes cantidades de texto siempre tenemos un traductor que coordina el proyecto para asegurarse de que la terminología y el estilo se mantengan entre los traductores. Además ofrecemos aparte de la traducción una revisión final de estilo o incluso podemos hacer la corrección del material original de creerlo necesario.

Para textos técnicos y legales ofrecemos la opción de revisar el texto junto con un experto en la materia con conocimiento de los idiomas involucrados para que el texto sea de la mejor calidad posible y esté libre de errores de fondo.

Para manejar grandes volúmenes con la mejor eficiencia y consistencia de terminología, utilizamos los programas para traductores Trados y Wordfast.

Trabajamos principalmente en traducción entre inglés y español pero también ofrecemos traducción entre otros idiomas.